русский фансаб/фандаб

[saramago]

я тут подумал - можно было бы множество дров наломать, если этой темой заняться
ляпы там коллекционировать, о падении качества писать
но никто же этим заняться не сможет(

[sniks]

saramago
Кто же будет себя мучить просмотром аниме с фандабом. За такое платить надо.

[Inka]

ляпы там коллекционировать

Тема есть насчёт ляпов в субтитрах.

[Урзак]

Offtopic:
Да как-то и написать нечего.
Зато можно просто пофлудить.

[Crimson Moon]

saramago
viewtopic.php?f=84&t=1623

[sniks]

Еще была тема "ляпы сабберов" как то так.

Добавлено спустя 36 секунд:
Сара поднимает себе количество тем, не иначе.

[sniks]

Дела такие, тема мертвая... буду кидать забавные переводы манги по мере прочтения.

Реальные пацаны пришли в мейд кафэ:
Блин, услышать в мейд кафэ "Салам" - развернуться и уйти нахер.


Ну а тут как бэ все понятно итак.


Добавлено спустя 2 минуты 28 секунд:
Или создать отдельную тему с этим делом. Или найти ее.

[Урзак]

Эпичненько.

[Неков]

Если бы они ещё так же озвучивали, то я, наверное, даже стал бы смотреть в фандабе

[Урзак]

Некропотинг конечно, но этому самое место тут.

[AkAtChI]

Помнится, то ли на пятой, то ли на шестой бросила корректить какую-то вещь... Ибо нехер заниматься фигней

[Kioyn]

Иногда ведь просто полезно, чтобы "язык не забыть".

[HiMyNameIsNoOne]

бамп

[AkAtChI]

Иногда ведь просто полезно, чтобы "язык не забыть".

Для этого у меня был универ

[Kioyn]

Иногда ведь просто полезно, чтобы "язык не забыть".

Для этого у меня был универ

ну у меня были такие пары английского, что мне нужно было только на модули (2 контрольные за семестр) и экзамены готовиться.

[AkAtChI]

Иногда ведь просто полезно, чтобы "язык не забыть".

Для этого у меня был универ

ну у меня были такие пары английского, что мне нужно было только на модули (2 контрольные за семестр) и экзамены готовиться.

Везучий... Нас заставляли тексты (и порой весьма объемные) читать на оригинале, да потом ещё выступать по их поводу. До сих пор где-то лежат сборник рассказов Азимова на английском да Мартин пара книжек... И ещё чего-то...
А в фансаб вляпалась лишь из-за Урабэ и Ко, хорошо, что ненадолго

[Ханно]

А мне нравится переводить, хоть и отдачи ноль, потому что перевожу нишевое и старое.
Надо сканлейтинг осваивать потихоньку.

[AkAtChI]

Надо сканлейтинг осваивать потихоньку.

Тоже ради интереса пробовала, это понравилось несколько больше

[Kioyn]

Иногда ведь просто полезно, чтобы "язык не забыть".

Для этого у меня был универ

ну у меня были такие пары английского, что мне нужно было только на модули (2 контрольные за семестр) и экзамены готовиться.

Везучий... Нас заставляли тексты (и порой весьма объемные) читать на оригинале, да потом ещё выступать по их поводу. До сих пор где-то лежат сборник рассказов Азимова на английском да Мартин пара книжек... И ещё чего-то...
А в фансаб вляпалась лишь из-за Урабэ и Ко, хорошо, что ненадолго

ну у нас тоже были объемные тексты на географическую тематику. Но выступать по их поводу мне не составляло труда.

С вами в треде ветеран украинского сканлейта, лол.

[Ханно]

С вами в треде ветеран украинского сканлейта, лол.

Звучит почти как нигерийский лыжник.