Сендмен - теперь официально

о них, родимых

Модератор: DoMoWoI

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 08 фев 2011, 18:22

Из серии покорнище:

m1t0s писал(а):Вчера пришел заказанный мной Песочный человек. Издание действительно выше всяких похвал. Но вот перевод...оставляет желать лучшего. Чего только стоят: "Пол, орден - не только для того чтобы делать деньги и любиться". Словечко же подобрали, не сразу и поймешь, что имелось в виду. Или ответ официантки на вопрос когда она примет заказ..."У тебя, Марш, - как поскорее". Интересно, где разговаривают на таком русском языке - в Пакистане? или Зимбабве?



natalia писал(а):

*Словечко же подобрали, не сразу и поймешь, что имелось в виду.*

Даже не знаю, что вам посоветовать :)

Язык Геймана не ограничивается минимальным рабочим словарем среднестатистического блоггера, он гораздо, гораздо богаче. У каждого персонажа - свой стиль речи, соответствующий эпохе, происхождению, образованию, характеру этого человека (или не человека) и т.д. По-вашему, мы должны были перевести get laid так, как это предлагает Яндекс-словарь (увы, не могу привести здесь, а то как бы Otaking меня не забанил)? Или в устах английских геев середины прошлого века, на ваш вкус, более уместен термин из жаргона советских сексопатологов? Скажем, "вступать в половую связь"? Что же до официантки, то она, хоть и считает себя великой писательницей, на самом деле женщина темная и необразованная и изъясняется соответственно. Вы много видели официанток в заштатных придорожных забегаловках, которые разговаривали бы академически правильным русским языком? И кстати, отвечает она совсем на другой вопрос, читайте внимательнее :)

Безусловно, можно было бы перевести "Сэндмена" усредненным безликим языком, используя исключительно частоупотребимые слова. Только это был бы уже не Гейман, а жалкая пародия на него.
P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 17 фев 2011, 19:37

Второй том грядет

Да, Сэндмен продается очень неплохо, наверняка будут и допечатки (без изменений:)).

Второй том сейчас делаем, в мае-июне выйдет.
P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение saramago » 17 фев 2011, 20:03

заказываю!
Аниме журналы в середине марта сообщили, что аниме заканчивается и твиттер аниме подтвердил это

С ДЕТСТВА ЗА ОСЛИКОВ!
Аватар пользователя
saramago

Сектант, смотрит аниме, поклоняется глупой Алитке
 
Сообщений: 27893
Тредов: 609
Зарегистрирован: 15 авг 2008, 04:08
Пол: Мужской
Баллы репутации: 8046
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 05 май 2011, 20:56

Выход второго тома запланирован на Июль
P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 02 июн 2011, 15:12

Обложка второго тома
Изображение
P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение Weezerspoon » 07 июн 2011, 18:20

второго Сэндмена перенесли на 5 августа
Изображение
Изображение
Аватар пользователя
Weezerspoon

Царь-флудер!
 
Сообщений: 3831
Тредов: 45
Зарегистрирован: 14 фев 2010, 20:26
Пол: Мужской
Медали: 5
Золотой Флудер (1) Новостник (1) Почётный новостник (1) Репортёрище! (1)
Массовик-затейник (1)
Баллы репутации: 1353
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение Weezerspoon » 03 сен 2011, 17:50

Вторая книга вышла,цена ппц вообще((
http://www.labirint.ru/books/299419/
Изображение
Изображение
Аватар пользователя
Weezerspoon

Царь-флудер!
 
Сообщений: 3831
Тредов: 45
Зарегистрирован: 14 фев 2010, 20:26
Пол: Мужской
Медали: 5
Золотой Флудер (1) Новостник (1) Почётный новостник (1) Репортёрище! (1)
Массовик-затейник (1)
Баллы репутации: 1353
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 12 сен 2011, 19:07

Weezerspoon

итс овер найн хандрид
я в Венгрии мог купить дешевле((((
P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 26 фев 2012, 12:03

Отправился в печать
The Sandman. Песочный человек. Книга 3. Страна снов

Кроме того, в печать отправлено, чтобы выйти примерно одновременно с третим "Сэндменом" исправленное и дополненное издание "Сэндмена" второго, то есть "Кукольного домика". Примечания дополнены до книге по книге: The Annotated Sandman. Volume one. / Edited, with an introduction and notes by Leslie S. Klinger. – N.Y.: DC Comics, 2012.
P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение Weezerspoon » 11 мар 2012, 19:12

хорошо,что не купил ещё :bz:
http://www.comix-art.ru/node/250
Изображение
Изображение
Аватар пользователя
Weezerspoon

Царь-флудер!
 
Сообщений: 3831
Тредов: 45
Зарегистрирован: 14 фев 2010, 20:26
Пол: Мужской
Медали: 5
Золотой Флудер (1) Новостник (1) Почётный новостник (1) Репортёрище! (1)
Массовик-затейник (1)
Баллы репутации: 1353
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 27 мар 2012, 14:41

Третий том комикса Песочный человек (The Sandman) "Страна снов" на русском языке поступит в продажу в 20-х числах апреля текущего года. Также издательство "ЭКСМО" собирается выпустить "обновленный" вариант "Кукольного домика" - второго тома серии.

"Сэндмэн" - эпохальный комикс Нила Геймана, ставший флагманом издательства Vertigo и задавший тон его последующим мистическим сериям. В центре сюжета - повелитель снов Морфей, пытающийся восстановить свое царство после длительного пребывания в плену у людей, и его родственники Вечные - живые воплощения Судьбы, Смерти, Разрушения, Отчаяния, Желания и Исступления (в англоязычном оригинале все их имена начинаются на D). Серия состоит из коротких и не очень рассказов, которые в финале складываются в эпический роман о мечтах.

За 75 выпусков, вышедших 1989 по 1996 годы, Гейман создал многослойную и мрачную фантастическую сагу, вобравшую в себя элементы различных мифологий и признанную одним из главных достижений современной культуры.

«Страна снов» – прекрасный гобелен, сотканный из четырех захватывающих, но порой и жутких историй.
Первая постановка шекспировского «Сна в летнюю ночь» (этот выпуск стал лауреатом «Всемирной премии фэнтези»)...
Писатель, который, лишившись вдохновения, не придумал ничего лучше, чем сделать музу своей рабыней...
Кошачий взгляд на мир, где правят люди...
И неуязвимая, бессмертная женщина, единственное желание которой – умереть...

В качестве бонуса в сборник включен авторский сценарий «Каллиопы» с пометками Нила Геймана и Келли Джонса.


Изображение
P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение Stopes » 27 мар 2012, 15:31

И как?
Аватар пользователя
Stopes

юзер
 
Сообщений: 64
Тредов: 1
Зарегистрирован: 22 мар 2010, 01:23
Пол: Футанари
Баллы репутации: 210
мощныймощный

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 28 мар 2012, 16:46

Stopes

как выйдет - так и отрецензим :bz:
P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение Stopes » 03 апр 2012, 18:27

Лучше уж scalped стали переводить. хотя, это маленькая несбыточная мечта.
Аватар пользователя
Stopes

юзер
 
Сообщений: 64
Тредов: 1
Зарегистрирован: 22 мар 2010, 01:23
Пол: Футанари
Баллы репутации: 210
мощныймощный

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 03 апр 2012, 18:42

Stopes писал(а):Лучше уж scalped стали переводить. хотя, это маленькая несбыточная мечта.

ну из вертиго много чего можно по идее перевести))))
P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение Stopes » 12 апр 2012, 15:05

Лузеров вроде как переводили, или мне кажется?
Аватар пользователя
Stopes

юзер
 
Сообщений: 64
Тредов: 1
Зарегистрирован: 22 мар 2010, 01:23
Пол: Футанари
Баллы репутации: 210
мощныймощный

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 12 апр 2012, 17:13

Stopes писал(а):Лузеров вроде как переводили, или мне кажется?

может и переводили
но в рашке официально не издавали

Offtopic:
Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд:
ты пробовал макса пейна на ось?
правда не играбельно?

P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение Stopes » 12 апр 2012, 17:58

Offtopic:
да, олдфагам не понравится
Аватар пользователя
Stopes

юзер
 
Сообщений: 64
Тредов: 1
Зарегистрирован: 22 мар 2010, 01:23
Пол: Футанари
Баллы репутации: 210
мощныймощный

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение Weezerspoon » 15 май 2012, 20:07

http://www.labirint.ru/books/338974/
в продаже,наконец :cb:
Изображение
Изображение
Аватар пользователя
Weezerspoon

Царь-флудер!
 
Сообщений: 3831
Тредов: 45
Зарегистрирован: 14 фев 2010, 20:26
Пол: Мужской
Медали: 5
Золотой Флудер (1) Новостник (1) Почётный новостник (1) Репортёрище! (1)
Массовик-затейник (1)
Баллы репутации: 1353
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Сендмен - теперь официально

Новое сообщение P@tr1ot » 15 май 2012, 20:12

Weezerspoon

обожду прайсдропа :bz:
P@tr1ot

вечный флудер
 
Сообщений: 7876
Тредов: 91
Зарегистрирован: 09 фев 2009, 11:54
Пол: Женский
Баллы репутации: 5104
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Пред.След.

Вернуться в Комиксы

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron