Манга в России

обсуждение релизов и планов издателей.

Re: Манга в России

Новое сообщение Ханно » 21 авг 2015, 14:44

Наруто японское имя, в нем не меняется.
Аватар пользователя
Ханно

he\she did it again
 
Сообщений: 5570
Зарегистрирован: 07 апр 2012, 00:08
Пол: Мужской
Медали: 2
Циничному Упырю (1) Медаль имени Орэй (1)
Баллы репутации: 3187
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Урзак » 21 авг 2015, 15:10

А Эдвард Эрлик не японское. И?
Изображение
Урзак

Любитель футанари
 
Сообщений: 18480
Тредов: 270
Зарегистрирован: 10 окт 2010, 15:28
Откуда: ヴィリエ
Пол: Футанари
Медали: 15
Золотой Флудер (1) Бог Флуда (1) ЗАБЕРИТЕ У НЕГО КЛАВИАТУРУ!111 (1) Массовик-затейник (1)
Карма-дрочер (1) Идейный наследник Харухи! (1) Брежнев форума (1) Не мешайте! Человек на работе (1)
Баллы репутации: 24760
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Ханно » 21 авг 2015, 15:14

Если не японское, то возможны оба варианта, но выбирается исходя из имеющегося реального прототипа или главного лексического правила, что каждый язык стремится к наилучшей звучности.
Правило не сложнее чем -тся/-ться, но у анимушников почему-то проблемы.
Аватар пользователя
Ханно

he\she did it again
 
Сообщений: 5570
Зарегистрирован: 07 апр 2012, 00:08
Пол: Мужской
Медали: 2
Циничному Упырю (1) Медаль имени Орэй (1)
Баллы репутации: 3187
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Урзак » 21 авг 2015, 15:42

Если не японское, то возможны оба варианта

Собственно, автор и ответил на письмо в блоге, что оба варианта являются правильными.
каждый язык стремится к наилучшей звучности

И конечно, сделав из Хоро лолку, Исстари добилась наилучшей благозвучности. Выбив из имени волка букву "Р". Эстетика от бога.
Изображение
Урзак

Любитель футанари
 
Сообщений: 18480
Тредов: 270
Зарегистрирован: 10 окт 2010, 15:28
Откуда: ヴィリエ
Пол: Футанари
Медали: 15
Золотой Флудер (1) Бог Флуда (1) ЗАБЕРИТЕ У НЕГО КЛАВИАТУРУ!111 (1) Массовик-затейник (1)
Карма-дрочер (1) Идейный наследник Харухи! (1) Брежнев форума (1) Не мешайте! Человек на работе (1)
Баллы репутации: 24760
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Ханно » 21 авг 2015, 15:53

Хоро удобней фанам, потому что легче каламбурить вроде ХОРОших новостей. Но на фанов равняться глупо - добрая их часть ведь и лисичкой ее зовет, наплевав на авторскую "волчицу". Грамматику им и вовсе нагнуть за удовольствие.

Для переводчика же Холо труевей, потому что звучит мягче. А мягкость, исходя из образа самой героини, уместна.
Аватар пользователя
Ханно

he\she did it again
 
Сообщений: 5570
Зарегистрирован: 07 апр 2012, 00:08
Пол: Мужской
Медали: 2
Циничному Упырю (1) Медаль имени Орэй (1)
Баллы репутации: 3187
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Урзак » 21 авг 2015, 16:04

Для переводчика же Холо труевей, потому что звучит мягче

Ну не знаю. Для меня, например, это сочетание звуков ассоциируется с весьма специфическими словами, вроде "алло" или "холод". Из женских имён, с ходу вспоминается только Пенелопа. Ло конечно мягче, но оно звучит глуше, отдаёт каким-то возгласом в ведре. Может синдром утёнка, я х.з., правда.
Изображение
Урзак

Любитель футанари
 
Сообщений: 18480
Тредов: 270
Зарегистрирован: 10 окт 2010, 15:28
Откуда: ヴィリエ
Пол: Футанари
Медали: 15
Золотой Флудер (1) Бог Флуда (1) ЗАБЕРИТЕ У НЕГО КЛАВИАТУРУ!111 (1) Массовик-затейник (1)
Карма-дрочер (1) Идейный наследник Харухи! (1) Брежнев форума (1) Не мешайте! Человек на работе (1)
Баллы репутации: 24760
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Хор Пегаса » 21 авг 2015, 19:17

Никому не пришло в голову, что транслитерация могла быть выполнена по желанию автора-идиота вроде Исаямы?
Изображение
Аватар пользователя
Хор Пегаса

няша-стесняша
 
Сообщений: 14179
Тредов: 8
Зарегистрирован: 30 сен 2010, 20:07
Откуда: Эльфляндия
Пол: Футанари
Медали: 8
Воин Фотожабы (1) Новостник с головой (1) Пылкий Хентайщик (1) Меха-Фаппер (1)
Сейю-фил (1) Косплейщик (1) Харизма так и прёт! (1) Яойщик (1)
Баллы репутации: 10341
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Сладкий братишка Одинокое Сердце » 21 авг 2015, 22:33

AkAtChI писал(а):Меня походу одну напрягло "сорд" вместо "сворд", что делает такую "копирку" ещё убожественнее

ну, авторы сделали это чисто из соображения как надо правильно произносить сие слово.
у некоторых батхер был и от названия сериала касл, ибо многие его называли кастл и недоумевали куды делась буква Т :bz:
жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше
Изображение
Аватар пользователя
Сладкий братишка Одинокое Сердце

Over 9000
 
Сообщений: 21972
Тредов: 55
Зарегистрирован: 21 авг 2009, 23:50
Откуда: Москва-Зеленоград
Пол: Мужской
Медали: 3
Новостник (1) Новостник с головой (1) В беде не бросит (1)
Баллы репутации: 8940
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение AkAtChI » 20 окт 2015, 00:20

Эксели купили какую-то непонятную мангу, "набирающую популярность" :cd:
Аватар пользователя
AkAtChI

няша-стесняша
 
Сообщений: 2256
Тредов: 1
Зарегистрирован: 27 ноя 2011, 17:03
Откуда: хз
Пол: Женский
Баллы репутации: 2817
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Ханно » 20 окт 2015, 00:45

Aqua кто у нас издает, Истари или ФК?
Аватар пользователя
Ханно

he\she did it again
 
Сообщений: 5570
Зарегистрирован: 07 апр 2012, 00:08
Пол: Мужской
Медали: 2
Циничному Упырю (1) Медаль имени Орэй (1)
Баллы репутации: 3187
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение DarkLisenok » 20 окт 2015, 05:54

Seth
ФК
Анимешный
1. Рин Окумуро - Ao no Exorcist
2. Шики - Togari no Chi
3. Ален Волкер - D.Gray-man
4. Дарк Мауси - D.N.Angel
5. Лелуш Ламперуж - Code Geass
6. Трейн Хартнет - Black Cat
7. Фай - Хроники крыльев
8. Юки Эйри - Gravitation

Форумный:
Девушки:
Vinnie (главная женушка *О*)
TsuMoruma
amaya-san
Jussy
Riza-tyan (моя маман *О*)
P@tr1ot (сам попросился сюда XD)

Парни:
Lavi Bookman (главный мужинек)
Iria
Serail
laknie
Урзак
Аватар пользователя
DarkLisenok

Осторожно! Яойщица!
 
Сообщений: 8814
Тредов: 6
Зарегистрирован: 15 июн 2010, 22:35
Откуда: Нижневартовск
Пол: Женский
Медали: 6
Золотой Флудер (1) Бог Флуда (1) Карма-дрочер (1) Новостник с головой (1)
Чикатила кармы (1) Яойщик (1)
Баллы репутации: 5500
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Kioyn » 24 окт 2015, 22:01

Вчера в одном супермаркете нашел, достаточно, большой отдела с мангой.
Но, кроме "Королевской битвы" и Пет шоп оф хоррорс, что-то листать даже не хотелось. Сколько же они говна издавали. Особенно печалила представленная там манхва.
Аватар пользователя
Kioyn

папа
 
Сообщений: 1643
Тредов: 2
Зарегистрирован: 12 май 2010, 20:23
Пол: Мужской
Медали: 2
Новостник с головой (1) Джэй-рокер (1)
Баллы репутации: 647
мощныймощныймощныймощный

Re: Манга в России

Новое сообщение apostate from area » 01 ноя 2015, 13:35

Заглянул в интернет-магазин фаста и охренел! Полюбуйтесь:
http://fast-anime.ru/Manga/1286
http://fast-anime.ru/Manga/999
В случае с плуто жалко, что пиратское издание.
Вначале было Слово.... Однако, судя по тому, как развивались события дальше, Слово было непечатным.
Аватар пользователя
apostate from area

знаток
 
Сообщений: 456
Зарегистрирован: 01 июл 2012, 22:42
Пол: Футанари
Баллы репутации: 255
мощныймощный

Re: Манга в России

Новое сообщение AkAtChI » 01 ноя 2015, 14:26

apostate from area писал(а):Заглянул в интернет-магазин фаста и охренел! Полюбуйтесь:
http://fast-anime.ru/Manga/1286
http://fast-anime.ru/Manga/999
В случае с плуто жалко, что пиратское издание.

Первое тоже пираты.
А персона-пресс вроде как неплохо печатают, однако это могут быть и слухи.
В данном случае воровать не есть хорошо
Аватар пользователя
AkAtChI

няша-стесняша
 
Сообщений: 2256
Тредов: 1
Зарегистрирован: 27 ноя 2011, 17:03
Откуда: хз
Пол: Женский
Баллы репутации: 2817
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение apostate from area » 07 ноя 2015, 00:26

AkAtChI писал(а):Первое тоже пираты.

Да неужели? В описании же написано, что неофициальное издание. Мне именно за плуто обидно.
AkAtChI писал(а):А персона-пресс вроде как неплохо печатают, однако это могут быть и слухи.
В данном случае воровать не есть хорошо

Если бы перевод у них был свой и с японского, я бы плюнул на факт пиратства, а так...
Последний раз редактировалось apostate from area 28 ноя 2015, 21:47, всего редактировалось 1 раз.
Вначале было Слово.... Однако, судя по тому, как развивались события дальше, Слово было непечатным.
Аватар пользователя
apostate from area

знаток
 
Сообщений: 456
Зарегистрирован: 01 июл 2012, 22:42
Пол: Футанари
Баллы репутации: 255
мощныймощный

Re: Манга в России

Новое сообщение Урзак » 27 ноя 2015, 19:30

Пираты сделали лучшее, что могли в принципе:
http://fast-anime.ru/Manga/1312
Соланин, мать вашу. Соланин.

Между прочим, то ли вторая, то ли третья перепечатка, за последние семь лет. И первая, которую я успел ухватить.
Как приедет - напишу про качество издания.
Изображение
Урзак

Любитель футанари
 
Сообщений: 18480
Тредов: 270
Зарегистрирован: 10 окт 2010, 15:28
Откуда: ヴィリエ
Пол: Футанари
Медали: 15
Золотой Флудер (1) Бог Флуда (1) ЗАБЕРИТЕ У НЕГО КЛАВИАТУРУ!111 (1) Массовик-затейник (1)
Карма-дрочер (1) Идейный наследник Харухи! (1) Брежнев форума (1) Не мешайте! Человек на работе (1)
Баллы репутации: 24760
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Kioyn » 28 ноя 2015, 03:57

Кстати, Голограф же официально издавали.
Правда, качество там отвратное.
Аватар пользователя
Kioyn

папа
 
Сообщений: 1643
Тредов: 2
Зарегистрирован: 12 май 2010, 20:23
Пол: Мужской
Медали: 2
Новостник с головой (1) Джэй-рокер (1)
Баллы репутации: 647
мощныймощныймощныймощный

Re: Манга в России

Новое сообщение AkAtChI » 08 дек 2015, 22:23

Изображение
Родили
Аватар пользователя
AkAtChI

няша-стесняша
 
Сообщений: 2256
Тредов: 1
Зарегистрирован: 27 ноя 2011, 17:03
Откуда: хз
Пол: Женский
Баллы репутации: 2817
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение Хор Пегаса » 08 дек 2015, 23:03

Ладно хоть во множественном числе :cw:

Этот дебил сначала требовал "на титана" перевести :bz:
Аватар пользователя
Хор Пегаса

няша-стесняша
 
Сообщений: 14179
Тредов: 8
Зарегистрирован: 30 сен 2010, 20:07
Откуда: Эльфляндия
Пол: Футанари
Медали: 8
Воин Фотожабы (1) Новостник с головой (1) Пылкий Хентайщик (1) Меха-Фаппер (1)
Сейю-фил (1) Косплейщик (1) Харизма так и прёт! (1) Яойщик (1)
Баллы репутации: 10341
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!

Re: Манга в России

Новое сообщение God » 08 дек 2015, 23:35

Почему атака на титанов? Нападают ведь они, а люди защищаются.
Изображение
Аватар пользователя
God

he\she did it again
 
Сообщений: 5871
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 20:45
Откуда: Nasuverse
Пол: Мужской
Баллы репутации: 4022
славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!славься дефолтный юзер!
Вернуться наверх

Пред.След.

Вернуться в Лицензионные аниме и манга в России

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2