Есть тут понимающие разговорный японский?

[saramago]

Мы вообще это, сделали интервью с порно-актрисой
нужно сабы делать, но переводчика пока нет (тот кто интервью брал, чувствую, его месяц искать будет)
есть тут готовые на подвиг?
Нам бы чисто перевод, даже черновой, а тайминг и редактуру на себя берем

[Midori]

saramago
А кто тогда демативаторы переводил?

[saramago]

Midori
демотиваторы - это разговорный японский?

[Fenisto]

а тот кто записывал интервью не в курсе что она говорила?

[saramago]

Fenisto
у него был переводчик в Японии, сейчас он в Москве и переводчика нет

[Fenisto]

хитрые многоходовки.
ну я на слух может процентов 20 переведу зависит от содержания. а остальное можно выдумать

[saramago]

Fenisto
ну, мне все-таки лучше хоть 80)
хотя могу тебе в личку один из видосов с ней кинуть - расскажешь как оно пошло

[Fenisto]

ну кинь. как-то прошел один хентай на слух - на удивление понял практически всё

[Урзак]

saramago
Я могу написать завтра переводчице с японского, которую знаю уже очень давно. Не уверен что согласится переводить интервью с порноактрисой + мы последнее время мало общаемся. Ну раз такая петрушка пошла, что ни кто может помочь... Хотя-бы попробую. Только подожди денек.

[Урзак]

Получил ответ.

Ого, действительно просьба необычная.
У меня сейчас не так много свободного времени, поэтому не могу поручиться за скорость исполнения, но если объём не очень большой, то могу взяться, в принципе.

Сара, напиши мне подтверждение в ЛС, когда прочтешь. Драконка возьмет, если работы не очень много. (там, минут 10-15 болтовни, например) Если дольше - то давай я ей просто передам твои контакты, будешь договариваться сам.

Добавлено спустя 3 минуты 46 секунд:
а на счет слов о скорости - она на самом деле никогда не слоупучит. недели, а тем более месяц, тебе точно ждать не придется

[Хор Пегаса]

Offtopic:
Урзак
Старые контакты в Джию?

[Урзак]

Offtopic:
Journeyman
Ну да. А что?

[Хор Пегаса]

Offtopic:
Кто-то помница шесть (!) лет у них на форуме тусовался

[Урзак]

Offtopic:
А я случаем тебя под другим ником не знаю?

[Хор Пегаса]

Offtopic:
Нет, я не Свой. На Джию только Клеймор качало.

[Урзак]

Не вовремя Сара исчез.

[Fenisto]

Урзак
а ты по собственной инициативе действовал. Сара то добро и не давал) ибо звук с видео еще не сведены. то что есть хрен расслышишь ибо там народ вилками по тарелкам стучит, еду требует

[Урзак]

Была тема. Была просьба. А нюансы с видео нужно было до открытия треда налаживать.

[Fenisto]

ты под просьбой понимаешь вопрос "есть ли тут люди, понимающий японский"?

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:
как я уже заметил ранее - ты все решил и сделал по своей собственной инициативе, ни с кем не согласуясь

[Урзак]

ты под просьбой понимаешь вопрос "есть ли тут люди, понимающий японский"?

Никак нет.

нужно сабы делать, но переводчика пока нет

Нам бы чисто перевод, даже черновой

Под просьбой я понимал это.

ты все решил и сделал по своей собственной инициативе, ни с кем не согласуясь

Ладно, я плохой человек и сам во всем виноват. Не имею никакого желание спорить.